zanzibar: <sneaky> is correct, allow me to add this:From p36/50 of the tournament book:
<On Monday July 16 morning 9:00, the tournament took under the occurred halls of Protect garden its beginning, and the masters pairs in the manner prescribed for the first round to the struggle together. A dense Corona gathered around the table at which Winawer the doyen Anderssen sat opposite, and pursued by businesswomen tester to attention the history of between two a Sicilian opening evolving game. From time to Time left individual groups the table and retreated to the outdoors the garden back to the discussion begun in an undertone continue forced looser manner or to the phases of the game on the board study. Unfortunately, this game occurred a little Difference in that Winawers pm at the 37th course of a Overstepping the time indicated, as he himself claimed that He actually could not have exceeded the time, and that his watch might in any part of the opponent unjustly remained transition. Dr. Max Lange as a member of the committee but decided as meaning that the game for Winawer as lost did apply, and in view of the strict determination of the Tournament Rules remained two fighters only left to add to this Decision, which was confirmed by the referee Office and also during distant duration of the congress by either side learned a challenge.>
So, Winawer was a little upset by the forfeit, disavowing it. A better, more precise translation might make that clearer. Here's the original text:
<Am Montag den 16. Juli Vormittags 9 Uhr nahm das Turnier unter den Hallen des Schützengartens seinen Anfang, und die Meister traten paarweise in der für die erste Runde vorgeschriebenen Weise zum Kampf zusammen. Eine dichte Corona sammelte sich um den Tisch , an welchem Winawer dem Altmeister Anderssen gegenübersaß, und verfolgte mit gespanntester Auf merksamkeit den Verlauf der zwischen beiden aus einer sizilianischen ErÖffnung sich entwickelnden Partie. Von Zeit zu Zeit verließen einzelne Gruppen den Tisch und zogen sich in das Freie des Gartens zurück, um die halblaut begonnene Erörterung in zwangloserer Weise fortzusetzen oder die Phasen der Partie am Brett zu studiren. Leider ereignete sich bei dieser Partie eine kleine Differenz insofern, als Winawers Uhr beim 37. Zuge eine Ueberschreitung der Zeit anzeigte, während er selbst behauptete, dass er die Zeit tatsächlich nicht überschritten haben könne, und dass seine Uhr vielleicht bei irgend einem Zuge des Gegners zu Unrecht in Gang geblieben sei. Herr Dr. Max Lange als Mitglied des Komitees entschied jedoch dahin, dass die Partie für Winawer als verloren zu gelten habe, und angesichts der strengen Bestimmung der Turnierordnung blieb beiden Kämpfern nur übrig, sich dieser Entscheidung zu fügen, die später vom Schiedsrichteramt bestätigt wurde und auch während der ferneren Dauer des Kongresses von keiner Seite eine Anfechtung erfuhr.>
Kibitzing
Annotations by 
